Subota, 26. Oktobar 1985.
Može li vožnja, gospodine?
Dženifer.
Čoveče, ti si melem za moje oči.
Daj da te vidim.
Marti, ponašaš se kao da me nisi video nedelju dana.
I nisam.
Jesi li u redu? Da li je sve u redu?
Sve je u redu.
Marti!
Moraš da pođeš sa mnom.
Gde? - Nazad u budućnost.
Sačekaj minut. Šta to radiš, Dok? - Treba mi gorivo.
Napred. Brzo. Ulazi u kola.
Ne. Vidi, Dok, tek samo došao. Dženifer je ovde.
Idemo da se provozamo jedan krug sa novim kamionetom.
Povedi i nju. To se i nje tiče, isto.
Sačekaj minut. O čemu ti to pričaš? Šta se sa nama dogodilo u budućnosti?
Da li smo postali seronje ili tako nešto?
Ne. Ti i Dženifer ste ostali dobro.
Vaša deca, Marti. Nešto se njima dogodilo.
Dok, bolje se vrati još nazad. Nedovoljan je put da dostignemo 88.
Putevi? Tamo gde mi idemo, tamo nam ne trebaju putevi.
Vidi, Marti!
Marti, hteo sam da ti pokažem ove nove šibice
za moje automatsko detaljisanje koje sam odradio.
Leteći Delorin?
Šta se dođavola ovde dešava?
POVRATAK U BUDUĆNOST II
Šta je to bilo, dođavola? - Taksi.
Taksi? Pomislio sam da letimo. - Tačno.
U redu, Dok. Šta se ovde dešava?
Gde smo mi? Kada smo mi?
Slećemo u grad Hil Veli, Kalifornija,
u 16:29
u sredu, 21. oktobra, 2015.
2015?
Hoćeš da kažeš da smo u budućnosti.
Kako to misliš? Kako možemo biti u budućnosti?
Dženifer,
ne znam kako da ti kažem ovo, ali
ti si u vremenskoj mašini.
I ovo je godina 2015? 21. oktobar, 2015.
Bože, znači, kao, nisi se šalio.
Marti, mi u stvari možemo da vidimo budućnost.
Rekli ste da smo venčani, je li tako?
Da... Da? Da li je bilo veliko venčanje?
Idemo da vidimo naše venčanje!
Videću moju venčanicu.
Pitam se gde živimo. Kladim se da je velika kuća sa puno dece.
Koliko dece?
Dok! Šta si joj dođavola uradio? - Opusti se, drugar.
To je generator alfa-talasa spavanja.
Niko ne bi trebao da zna previše o svojoj budućnosti.
Kada se bude probudila, misliće da je sve to bio san.
Zašto si i nju poveo? Moram sam da uradim nešto.
Videla je vremensku mašinu. Ne mogu da je ostavim sa takvom informacijom.
Ne brini. Nije neophodna za naš plan.
Pa, ti si dok, Dok.
Ovde je naš izlaz.
Moraćeš da izađeš napolje i da promeniš odeću.
Sad odmah? Pada kiša.
Sačekaj još pet sekundi.
Tačno na vreme.
Neverovatno. Apsolutno neverovatno.
Šteta što pošta nije efikasna kao i vremenska prognoza.
Izvini na šminci, ali uplašio sam se da me nećeš prepoznati.
Išao sam na kliniku za podmlađivanje i skroz sam sve prirodno promenio.
Uklonili su bore, popravili kosu, promenili krv,
dodao nekih 30, 40 godina moga života.
Zamenili su mi i slezinu i debelo crevo. Šta kažeš?
Izgledaš odlično, Dok.
Budućnost.
Neverovatno.
Idem da proverim šta se događa, Dok. - Sve u dobrim vremenima.
Veoma smo u skučenom rasporedu. - Reci mi nešto u vezi moje budućnosti.
Da li sam postao, recimo, bogata rok zvezda?
Niko ne bi trebao da zna puno o svojoj sudbini.
Bogat sam, mislim, zar ne? - Marti, molim te, skini svoju majicu.
Obuci jaknu i patike.
Moramo da izvršimo misiju.
Tačno po rasporedu.
Moćne pertle. Sjajno.
Ova stvar mi ne stoji.
Prilagođavam veličinu.
Stavi kačket.
Odlično. Sad si pljunuta slika tvog sina u budućnosti.
Šta? Pomozi mi da pomerim Dženifer ovde.
Pa, kakav je plan? Grabi stopala.
Šta sad?
Za tačno dva minuta, ideš iza ugla u kafe 80-e.
Kafe 80-e?
To je jedno od onih nostalgičnih mesta, ali ne baš toliko dobro.
Uđi i naruči Pepsi. Evo ti 50$.
Sačekaj tipa po imenu Grif.
U redu. Grif.
Grif ćete pitati u vezi večeras. Hoćeš li ili nećeš?
Kaži mu da nećeš.
Šta god da kaže, kaži ne, nisi zainteresovan.
Onda izađi, dođi opet ovde i čekaj me.
Ne pričaj sa ni sa kim. Ne diraj ništa.
Nemoj ništa da radiš. Ne ulazi ni sa kim u interakciju
i probaj da ne gledaš u bilo šta.
Ne razumem.
Rekao si da ovo ima nekakve veze sa mojom decom.
Vidi šta se dogodilo sa tvojim sinom.
Mojim sinom?
Bože, izgleda isto kao ja.
"Dva sata nakon hapšenja, Martin Mekflaj Junior
je optužen i osuđen na 15 godina u državnoj kaznenoj ustanovi."
Posle dva sata?
Sistem pravde radi glatko od kada su se otarasili advokata.
Ovo je teško. - Biće još gore.
Tvoja ćerka je probala da ga izbavi, ali umesto toga dobila je 20 godina.
Moja ćerka. Imam ćerku?
Ovaj jedan događaj doprineo je Iančanoj reakciji
koja je kompletno uništilo tvoju porodicu.
Dok, ovaj datum... Ovo su sutrašnje novine.
Upravo tako. Išao sam još dalje u budućnost, da bih video šta se događalo.
Išao sam sve do ovog događaja. Mi smo ovde da bi sprečili da se to dogodi.
Đavola! Kasnim!
Gde ideš sada?
Da presretnem pravog Martija Juniora. Ti zauzimaš njegovo mesto.
Kafe 80-e, tip po imenu Grif, samo kaži ne!
Šta ćemo sa Dženifer? Ne možemo je samo ostaviti ovde.
Biće ona dobro. Trajaće samo nekoliko minuta.
Marti, budi pažIjiv. Taj Grif ima nekoliko kratkih spojeva u bioničkom implantu.
Budućnost.
Dobrodošli u Teksako.
Možete prepustiti svoj auto sistemu sa zvezdicama.
Proveri ulje. Proveri gume.
Ajkula još izgleda lažno.
Zdravo, prijatelji. Goldi Vilson llI za Vilson Hover Konverzni Sistem.
Znate, kada je moj deda bio gradonačelnik Hil Velija
morao je da brine o saobraćajnim delovima,
ali sada ne morate više da brinete o saobraćaju.
Ja ću vaš hover-konvert stari putnički auto prebaciti u zvezdano-putničku letilicu
za samo 39, 999. 95$.
Zato dođite dole i vidite me
Goldi Vilson III, na bilo kojoj od 29 konvekcionih lokacija.
Zapamtite, ostanite pri letenju.
Ima vruće salse, avokada,
čilantro miksovan sa vašim izborom od oraha, piletine
junetine ili ćurke.
Konobar. Konobar.
Dobrodošli u Kafe 80-e,
gde je uvek jutro u Americi, čak i posle podne.
Naš današnji specijalitet je meskvit-gril suši.
Imamo specijal taoka!
Kahuan stil. Specijal taoka!
Morate da imate specijal taoku!
Jedino što želim je Pepsi!
Mekflaj!
Da. Viđam te naokolo.
Ti si Marti Mekflajev sin, zar ne?
- Bif? - Ti si Marti Junior.
Neko ti odgrizo jezik, sinko.
Mora da je žalosno kada si nazvan po kompletnom dupeglavcu.
Šta to znači?
Zdravo. Zdravo. Ima li nekoga kući?
Misli, Mekflaj, misli!
Tvoj stari? G-din Gubitnik?
Šta? - To je to.
Gubitnik sa velikim G.
Vidi, ja koliko znam da Džordž Mekflaj...
Ne govorim ja o Džordž Mekflaju. Govorim o njegovom sinu.
O tvom starom, Martiju Mekflaj Senioru?
Čovek koji je uzeo svoj život i kompletno ga pustio kroz toalet šolju.
Jesam li?
Mislim, uradio je?
Hej, deda,
rekao sam ti dva puta da pređeš voskom, ne samo jednom!
Prošle nedelje sam prošao drugi put.
Sa zatvorenim očima? - Da li ste vas dvojica povezani?
Zdravo? Zdravo? Ima li nekoga kući?
Misliš da me Grif zove deda zbog njegovog zdravlja?
On je Grif? Deda!
Zašto te ja, dođavola, plaćam?
Dečko, pozdravi baku od mene.
Hajde napolje, deda. Polako!
I Mekflaj, nemoj ići nigde! Ti si sledeći!
Ovo je video igra.
Mora da radi.
Moj tata mi je pričao o tome.
Divlji Kauboj.
Kako se to igra?
Pokazaću ti, dečko.
Imam odlično gađanje u ovome.
Moraš da koristiš ruke?
To je kao dečija igračka.
Dečija igračka?
Pepsi Perfekt.
Dođavola! -Pepsi.
Mekflaj!
Mislim da sam ti rekao da se ne pomeraš!
Društvo, šta ima?
- Mekflaj! - Da?
Mekflaj! - Šta?
Patike su ti odvezane.
Mekflaj, da li si doneo odluku o večerašnjoj prilici?
Da, Grif. RazmišIjao sam o tome koliko nisam siguran,
jer ipak mislim da to može biti opasno.
Šta nije u redu, Mekflaj?
Nemaš muda?
On je kompletni plašIjivac.
Šta će biti, Mekflaj? Jesi li ili nisi unutra?
Ja samo, nisam siguran da li bih mogao. Morao bih da popričam sa mojim ocem.
Tvojim ocem?
Pogrešan odgovor, Mekflaj! Izgubio si!
U redu, Grif, Uradiću to. Šta god da kažeš.
Ostani dole i ućuti.
Nastavite da pedalate, vas dvoje!
Sada,
hajde da čujemo pravi odgovor.
Pa!
Od kada si ti počeo da budeš fizički tip?
Odgovor je ne, Grife.
- Ne? - Šta si ti, gluv i glup? Rekao sam ne!
Šta nije u redu, Mekflaj? Kukavica?
Kako si me nazvao, Grife?
Kukavicom, Mekflaj!
Niko me ne zove
kukavicom.
U redu, propalice! - Vidi!
Stani! Mala devojčice, mala devojčice.
Stani. Vidi, moraću da pozajmim tvoj hoverbord.
Gde je on? Evo.
Tamo!
On je na hoverbordu.
Uzmite bordove! Uhvatite Mekflaja!
Za njim!
Da, imamo ga!
Ovde mi je nešto veoma poznato.
Mekflaj, ti glupanderu!
Ti bordovi ne rade na vodi! - Osim ako imaš moć!
Zakačite se!
Držite se!
Sveto sranje!
Dupeglavci.
Mod za sušenje, uključen.
Sušenje jakne.
Vaša jakna je sada suva.
Hej, devojčice. Hej, mala devojčice, hvala.
Uzmi ga. Sada imam Pit Bula.
Hajde. Spasite sat na tornju!
Ubaci 100$ i pomozi da se sačuva sat na tornju.
Izvinite, ne.
To je veoma važan istorijski znak! - Neki drugi put.
Svetleća munja je udarila tu stvar pre 60 godina.
Sačekaj minut. Kabsi pobedili u Svetskoj Seriji...
Protiv Majamija? - Da, to je nešto?
Ko bi na to pomislio? 100. 1 pogodak!
Voleo bih da mogu da se vratim na početak sezone
i da se kladim na Kabse. - Upravo sam Majami...
Šta ste upravo rekli?
Voleo bih da mogu da se vratim na početak sezone, i da se kladim na Kabse!
Ovo je veoma interesatna stvar. Ima sakupljača prašine.
Knjige su to imale da bi zaštitile knjigu od prašine.
To je bilo pre papira za zaštitu od prašine.
Ako ste zainteresovani za prašinu, imamo nešto iz '80-ih.
Zove se usisivač prašine.
Ne mogu da izgubim. Ovde gore!
Dok, šta se događa? - Pomeri se. Parkiraću tamo.
Da, u redu.
Hej, tačno na vreme.
Leteći Delorin?
Nisam ga video već jedno 30 godina.
Oprostite. Izvinite. Oprostite.
Ja prolazim ovuda! Ja prolazim ovuda!
Šta dođavola? - Ne vozi brzo, niz broj skuz-lopti!
Njih dvojica?
Ostavio sam ga u privremenoj štenari.
Ajnštajn nije znao da sam otišao!
Marti!
Šta se u ime Ser Isaka H. Njutna dogodilo ovde?
Dok, moj sin se pojavio. Sve će ovo dođavola otići.
Tvoj sin?
Dobri Bože! Toga sam se i plašio.
Koristio sam ga na Dženifer.
Nije bilo dovoljno moći da onesvesti tvog sina na pun sat.
Dok, Dok, vidi ovo!
Menja se.
Prevaren sam!
Da! Da, naravno!
Zbog ovog incidenta sa hoverbordom koji se desio, Grif je otišao u zatvor.
Tvoj sin neće ići sa njim večeras. Ta pljačka se neće desiti!
Istorija, buduća istorija, je bila promenjena, a ovo je dokaz!
Uspeli smo, ne baš kako smo planirali, ali nema veze.
Idemo po Dženifer, pa onda kući!
Zdravo, Ajni. Zdravo, druže.
Šta je ovo? - Suvenir.
50 godina sportske statistike.
Teško da je ovo rekreativno čitljiv materijal.
Dok, ne bi bilo loše malo se uštekati za budućnost?
Možemo postaviti nekoliko klađenja.
Nisam izumeo vremensku mašinu za finansijske dobitke!
Izumeo sam je za dobitak čistijeg pogleda na društvo.
Naša prošlost, naša budućnost, klopke, mogućnosti,
rizici, i obećanja. I možda odgovor na pitanje univerzuma: "Zašto?"
Ja sam za sve to.
Šta je tu loše skupiti nešto para sa strane?
Ovo ću odneti u kantu za đubre.
Dobri Bože!
Mekflaj, Dženifer Džejn Parker, 3793 Ulica Hrastova,
Hildejl, godina 47.
47? Ovo je đavolsko dobro zatezanje lica!
Šta se dogodilo?
Koristili su njen palac da bi mogli iskoristiti lične informacije.
Pošto se otisak prstiju nikada ne menja, oni misle da je to Dženifer budućnosti.
Moramo da ih zaustavimo.
Kako? Da im kažeš da smo putnici kroz vreme? Uhapsili bi nas.
Čista je. Vodimo je kući.
Za Hildejl?
Nećemo stići tamo pre mraka.
Vode je u tvoju buduću kuću!
Stižemo veoma brzo nakon njih, pokupimo je, i vratimo se u 1985.
Videću gde živim. Videću sebe kao starijeg čoveka?
Ne, to može rezultovati... Dobri Bože!
Za Dženifer je prihvatljivo da se susretne sa samom sobom!
Ali posledice mogu biti katastrofalne!
Kako misliš? - Postoje dve mogućnosti.
Prva, kada bude videla sebe 30 godina stariju, biće u šoku, i onesvestiće se.
Ili druga, susret se može pridodati vremenskom paradoksu
i doći će do Iančane reakcije koja može pridodati
da se kontinuum svemirskog vremena uništi sa Univerzumom!
Sagledavajući, to je najgori mogući scenario.
Uništenje može biti lokalizovano, ograničeno samo na našu galaksiju.
Pa, to je olakšanje.
Idemo da pronađemo Dženifer pre nego što pronađe samu sebe.
Svemirski put je zakrčen. Trajaće večno dok dođemo.
I ovo ostaje ovde!
Nisam izumeo vremensku mašinu za kockanje, nego zbog putovanja kroz vreme!
Znam.
Znači, Dok Braun je izumeo vremensku mašinu.
Hildejl.
Ovde žive samo propalice i probisveti.
Da, razmišIjaju da celo mesto sruše.
Dobrodošla kući, Dženifer.
Malo si se zapila, ali možeš da hodaš.
Gospođo, trebali bi ga reprogramirati. Opasno je u mraku.
Svetla uključena? - Da. Sada, vidite.
Samo polako i bićete u redu.
I budite pažIjivi u budućnosti.
Budućnosti?
Provedite lep dan, g-đo Mekflaj.
Emitovanje lepih vesti 24 sata na dan.
Vi gledate Pejzaž kanal.
Ja sam u budućnosti.
Udala sam se u kapeli Ijubavi?
Mama? Mama, da li si to ti?
Moram da izađem odavde!
Mama!
Mama? Mama, jesi li to ti?
Bako! Dušo!
Zdravo!
Šta se dogodilo deki? - Iščašio je svoja leđa, ponovo.
- Kako je dedina mala bundevica? - Kako si to uspeo?
Na golf terenu.
Jesu li ti roditelji kući? Kupila sam picu!
Ko će sve to pojesti? - Ja ću.
Dođavola sa ovim saobraćajem!
Dženifer, stara Dženifer. Nadam se da nećemo kasniti.
Šta je? Šta je bilo, Dok? - Pomislio sam da sam video taksi.
Pomislio sam da nas neko prati.
Ne mogu da verujem da je prozor još pokvaren.
Kada je majstor nazvao tatu kukavicom,
tata ga je izbacio iz kuće. Sada niko neće da popravi.
Pogledaj kako je već iznošen.
Najveći problem tvoga oca je taj što gubi samokontrolu
kada ga neko nazove kukavicom.
Koliko često to čujemo?
Mama, ne mogu da dopustim da me neko zove kukavicom.
U pravu si. Pa, u pravu si!
Pre 30 godina, tvoj otac pokušao je da potvrdi da nije kukavica.
Na kraju je završio sa saobraćajnom nesrećom.
Sa Rols-Rojsem?
Saobraćajna nesreća.
U redu, Ajni, hajde da pronađemo Dženifer.
Živim u Hildejlu. To je odlično!
Ostani ovde, promeni odeću. Ako mi budeš trebao, zvaću te.
Hoću da vidim moju kuću.
Ne smemo da rizikujemo i naletimo na starijeg tebe. Ajni, idemo.
Hildejl.
Ovo je strava.
Jedan, sedam, pet tačka pet nula.
To će biti 174. 50$. Evo.
Budite pažIjivi u ovom susedstvu.
Gde je moj račun? - Upravo ovde.
Šta kažete o napojnici?
Ta nesreća proizvela je Iančanu reakciju, šaljući Martijev život skroz do rupe.
Drugačije, život tvog oca bio bi skroz drugačiji.
Čovek ne bi imao nikakve optužbe,
Marti ne bi polomio svoju ruku, ne bi odustao od muzike
i provoditi godine oplakujući samoga sebe.
Hej, mama, lepe pantalone.
Razlog zbog kojeg se tvoja majka udala za njega...
Mama?
Isključi.
Želim kanale 18, 24, 63, 109, 87 i kanal vremenske prognoze.
Donosiće vam svetsku vremensku prognozu 24 sata na dan.
Vremenski uslovi vas podsećaju na isto...
Odbor sertifikovanih hirurga implanto...
Dobrodošao kući, Marti.
Tata je kući.
Upravo tako. On je kući. Tata je kući.
Gospodar manira. Zdravo.
Kralj dvorca. Zdravo.
Šta je, dođavola, sad ovo?
Litijumski mod, isključen.
Da. Sad je bolje.
Đavolska deca.
Hej, sine.
Gledaš malo TV za promenu?
Kučkin si...
Gladan sam. Samo čekaj svoj red.
Kada bude gotovo, prikaži mi ih mojim ustima.
Nemoj biti dupeglavac.
Hej! Atrositi Kanal.
Hidratni nivo 4, molim.
Je li gotovo?
Evo ga.
Mama, stvarno znaš da hidratizuješ picu.
Oprosti. Propustio sam celu misao.
Zabrinuta sam zbog Dženifer.
Zašto nije kod kuće? Nisam siguran gde je Dženifer, mama.
Trebala je biti kući još pre nekoliko sati.
Ne mogu da zadržim traku... - Voće!
Voće, molim. - Ona je sada u jednom od onih raspoloženja.
Da li se ti i ona slažete dobro?
Da. Odlično, mama. Mi smo kao par tinejdžera.
Tata, telefon. Nidls je.
Tata, za tebe je.
U redu. Ovaj, preuzeću u dnevnoj.
Preuzimam.
Zdravo. Ovde, molim.
Hej, veliki M.
Kako je rukovanje, Mekflaj?
Hej, Nidls.
Nidls?
Da li si razmislio o mom malom poslovnom poduhvatu?
Ne znam. Zašto brineš?
Ako proradi, tvoji finansijski problemi su rešeni.
Ako ne proradi, Nidls, ako budem otpušten.
Ilegalno je. Mislim, šta ako Džits ovo sada prati?
Džits nikada neće znati. Bože.
Hajde. Ubaci svoju karticu u slot, a ja ću se pobrinuti.
Osim ako želiš da svi u odeljenju pomisle da si kukavica.
Niko mene ne zove kukavicom, Nidls.
Nikako! U redu.
Dokaži.
U redu.
U redu, Nidls.
Evo moje kartice.
Skeniraj. Ušao sam.
Hvala, Mekflaj. Vidimo se sutra na poslu.
Sranje.
Mekflaj!
Fudžicu-san.
Mekflaj,
upravo sam pratio tvoje nezakonito skeniranje.
Odbačen si!
Odbačen. Ne! Nije moja krivica, ser.
Nidls je iza toga. - A ti si učestvovao.
Ja sam bio žaoka operacije. Ja sam mu nameštao.
Pročitaj moj faks!
Ne! Molim vas! Ne mogu biti otpušten.
Otpušten sam.
Ovo je teško.
Kako ću to sada da kažem Dženifer?
Dženifer. Dženifer.
Dok. Drago mi je da te vidim.
Izađi na prednja vrata. Videćemo se tamo.
Ne mogu da se otvore. Nema brave.
Pritisni dugme na konzoli.
Kakvoj konzoli?
Šta ovaj faks znači?
Mama. To je šala, kancelarijska šala. To je šaljivi faks.
Čula sam da vičeš. Smiri se. Nisam vikao.
Nidls i ja smo se samo šalili.
Dobrodošla kući, Dženifer.
Da izgubim posao, mama? Beži iz grada.
- Mlada sam! - Stara sam!
Marti! Marti!
Marti, dođi brzo! Brzo!
Videla je stariju sebe i pala je u šok.
Biće u redu.
Hajde da se vratimo u 1985.
Onda ću uništiti vremensku mašinu.
Uništiti?
A šta o onome o društvenosti i gde ćemo ići?
Rizik je previše veliki, kao i nesreće.
I ponašao sam se neprimerno.
Zamisli kada bi vremenska mašina prispela u pogrešne ruke?
Jedino moje žaljenje
je to što nikada neću posetiti moju favoritsku istorijsku eru
Stari Zapad.
Vremensko putovanje je postalo veoma opasno.
Bolje bi mi bilo da sam sebe uveo
u neke druge velike misterije Univerzuma:
Žene.
Marti, Ajni, poduprite se za privremeno premeštanje.
Da li smo uspeli?
Jesmo li se vratili?
Vratili smo se.
Stavimo je ovde na Ijuljašku. Možeš se vratiti kasnije da je probudiš.
Kada se bude probudila ovde u njenoj kući
možeš je ubediti da je sve to bio san.
Samo ćemo je ostaviti ovde?
Dezorijentacija će pomoći da je ubedi da je sve to bio san.
Koliko će biti onesvešćena?
Nisam siguran. Primila je relativno dobar šok.
Može trajati nekoliko minuta, možda nekoliko sati.
Bilo bi dobro da doneseš mirišIjavu so. - Ti si dok, Dok.
Hajde. Idemo, Ajni.
Ne brini. Biće ona u redu.
Ne sećam se rešetki na prozorima.
Ako ti zatrebam, biću u laboratoriji rastavljujući ovu stvar.
U redu.
Šta dođavola?
Sačekaj minutu. Šta ti radiš u mojoj sobi?
Lopov! Mama! - Okej. Okej.
Tata, u pomoć! Stani, drkadžijo!
Ne želim nikakve probleme. - Sada imaš problema, ti komadu đubreta.
Šta radiš ovde? U pogrešnoj sam kući.
Tu imaš pravo, kučkin si...
Vidi. Napravio sam grešku. - Đavola si napravio grešku!
Imam da razbijem to tvoje dupe!
Tu si u pravu. Nastavi da trčiš, drkadžijo! Kaži svojima da neću da prodajem!
Nećemo da budemo terorisani!
Ovo mora da je pogrešna godina.
1985?
Ne može biti. Ostavi to.
Znači ti si kučkin sin koji krade moje novine.
G. Striklend.
- G. Striklend. To sam ja, gospodine, Marti. - Ko?
Martin Mekflaj. Znate me iz škole?
Nikada te pre nisam video u mom životu, ali izgledaš kao neki zabušant.
Da, u pravu ste. Ja sam zabušant.
Dali ste mi kaznu prošle nedelje. - Škola je izgorela pre 6 godina.
Imaš tri sekunde da odeš sa mog trema sa tvojim ludim izgovorima.
Jedan. - Samo želim da znam šta se ovde dešava.
Dva.
Striklend!
Da!
Jedite ovo, zabušanti!
Pazi gde ideš, ludi pijani pešaku.
Red.
Dame i gospodo, dobrodošli u Bif Tenenov Muzej.
Posvećen Hil Velijevom broj jedan građaninu
i američkom živom narodnom heroju,
jedan i jedini Bif Tenen.
Naravno da smo svi čuli legendu, ali ko je taj čovek?
Unutra ćete čuti kako je Bif postao najbogatiji čovek u Americi.
Naučite neverovatnu istoriju o Tenen familiji,
krećući od pradede Bjuforda Besnog Psas Tenena,
najbržeg pištolja na Zapadu.
Vidite kako je počela Bifova bitka i kako je putovao po trkačkim stazama.
Na njegov 21. rođendan stvorio si milionera preko noći.
Podelite uzbuđenje o neverovatnom pobedničkom nizu
zbog kojeg je zaradio ime Najsrećniji Čovek na Zemlji.
Saznajte kako je Bif pretvorio pobednički niz
u veliku imperiju nazvanu Bifko.
Otkrivši mogućnost 1979.
Bif je uspešno legalizovao kockanje
i pretvorio Hil Veli palatu pravde
u predivni kazino hotel.
Želim samo da kažem jednu stvar: "Bog blagoslovio Ameriku!"
Upoznajte žene sa kojima je bio,
dok je tražio svoju pravu Ijubav.
U svom dotadašnjem životu Bif nije našao sreću.
1973. realizovao je svoj romantični san,
oženivši se srednjoškolskom Ijubavlju, Lorejn Bejns Mekflaj.
Trećeg puta, šarm.
Ne!
- Ne! - Pođi sa nama gore.
Pustite me. - Možemo ovo na lakši ili na teži način.
Lakši put.
Mama? Mama, da li si to ti? Opusti se, Marti.
Spavao si skoro dva sata.
Imao sam strašnu noćnu moru. Bilo je tužno.
Pa, ti si sada bezbedan i zdrav, na dobrom starom 27-om spratu.
27-om spratu!
Mama? Mama, to ne možeš biti ti.
Pa, da, ja sam, Marti. Jesi li dobro?
Dobro sam. Dobro sam. Samo ti si tako... ti si tako
velika.
Sve će biti u redu, Marti. Jesi li gladan?
Mogu zvati sobnu poslugu.
Sobnu poslugu?
Lorejn! - Moj Bože. To je tvoj otac.
Moj otac?
Ti bi trebao da budeš u Švajcarskoj, kučkin sine!
Moj otac!
Izbačen si iz još jedne strane škole?
Da li znaš koliko sam potrošio na tvoju usranu ne-dobru decu?
Šta te to dođavola interesuje? Možemo to sebi da priuštimo.
Jedino što možemo da uradimo sa našim novcem
jeste da podarimo bolji život našoj deci.
Sačekaj. Sačekaj da raščistimo nešto.
Marti je tvoje dete, ne moje.
Ceo novac sveta ne bi bio dovoljan ovom lenjom detetu.
Stani, Bife. Samo stani.
Vidi ga.
On je dupeglavac, kao i njegov stari.
Da se nisi usudio da tako pričaš o Džordžu.
Ti nisi ni pola čoveka, kao što je on bio.
Kučkin sine!
Uvek mali zapaljeni?
Hoćeš da me udariš?
Dođavola, Bife. To je to. Odlazim.
Samo napred. Razmisli malo o ovome, Lorejn!
Ko će da ti plaća tvoju odeću? I tvoje dijamante i alkoholna pića?
Ko će da plaća tvoje kozmetičke operacije?
Ti si hteo da ja nosim ove stvari.
Ako ih želiš nazad, imaćeš ih.
Vidi, Lorejn.
Ako odeš neću, se samo tebe otarasiti, nego i dece.
Ne bi valjda? - Bih.
Prvo tvoju ćerku, Lindu. Ukinuću joj sve kreditne kartice.
Svoja dugovanja sa bankom će sređivati sama.
Opozvaću da daju tvom sinu Dejvu uslovno oslobađanje.
Što se tiče Martija,
možda bi želela da imaš svu decu zatvorenu iza rešetaka
kao tvoj brat Džoi.
Jedna velika srećna zatvorska familija.
U redu, Bife. Pobedio si. Ostajem.
Što se tebe tiče, vratiću se ovde za sat vremena, bolje da te nema.
On je bio u pravu, a ja sam pogrešila.
Mama!
Mama, šta to govoriš? Ti ga u stvari braniš.
Morala sam.
On je moj muž, i on vodi računa o svima nama
i zaslužuje naše poštovanje. - Poštovanje?
Tvoj muž! Kako on može da ti bude muž?
Kako si mogla ostaviti tatu zbog njega? - Ostaviti tatu?
Marti, jesi li dobro? - Ne, nisam dobro!
Ne razumem šta se ovde događa.
Zašto niko ne može da mi da jednostavan, tačan odgovor.
Izgleda da su te ovaj put udarili mnogo jače.
Mama, želim samo da znam jednu stvar.
Gde je moj otac? Gde je Džordž Mekflaj?
Marti.
Džordž, tvoj otac, je na istom mestu gde je već poslednjih 12 godina.
Hrastov Park groblje.
Ne.
Ne! Ovo se ne događa!
Mart 15, 1973.
Ne! Molim te, Bože, ne!
Ne, molim te, Bože. Molim te, Bože, ne.
Ovo se ne događa.
Ovo ne može biti...
Plašim se da se događa. I to sve.
Dok!
Kada sam čuo o tvom ocu, mislio sam da ćeš doći ovamo.
Sada znaš šta se dogodilo sa njim?
Da li znaš šta se dogodilo
15. marta, 1973.?
Da, Marti. Znam.
Otišao sam u gradsku biblioteku da bih našao smisao ove opasnosti.
Mesto je bilo prenapunjeno. Upao sam i pozajmio novine.
Ne razumem, Dok.
Kako se sve ovo događa? Izgleda da smo kao u paklu ili tako nešto.
Ne, ovo je Hil Veli. Gledajući, ne mogu smisliti pakao većeg od ovoga.
Ajni. Izvini, momče.
Lab je užasno, užasno neuredan.
Hajde dečko.
Najverovatnije, vremenski kontinu um je bio pomeren,
kreirajući ovu temporalnu korekciju i
rezultujući ovom alternativnom realnošću. - Engleski, Dok.
Ovde, ovde, ovde. Daj da ti ilustrujem.
Zamisli da je ova linija, sadašnje vreme.
Ovo je sadašnjost, 1985, budućnost, prošlost.
Stavi prioritetnu tačku u vremenu, negde u prošlosti,
vremenska linija je mimoišla ovu tangentu,
...krerirajući alternativnu 1985.
Alternativnu za tebe, mene, i Ajnštajna,
ali realnost za druge.
Prepoznaješ li ovo?
Kesica u kojoj je bila sportska knjiga.
Znam, zbog toga što je priznanica još unutra.
Pronašao sam je u vremenskoj mašini, zajedno sa ovim.
To je vrh Bifovog štapa. Mislim na starog Bifa, iz budućnosti.
Upravo tako. Bila je u vremenskoj mašini zato što je Bif bio u vremenskoj mašini
sa Sportskim Almanahom.
Svetog li sranja.
Vidiš, dok smo mi bili u budućnosti
Bif je uzeo Sportski Almanah, ukrao je vremensku mašinu, vratio se u vreme
i dao je knjigu samom sebi u nekoj tački u prošlosti.
Vidi. Kaže upravo ovde
da je Bif prvih svojih 1.000.000$ zaradio kladeći se na konjske trke 1958.
Zar nemamo sreće?
Znao, zato što je znao sportske rezultate iz Sportskog Almanaha.
Na osnovu toga je zaradio čitavo bogatstvo.
Pogledaj njegov džep uveličavajućim staklom.
Almanah.
Kučkin sin mi je ukrao ideju.
Mora da je prisluškivao, dok sam ja...
To je moja greška.
Cela stvar je pogrešna. Da nisam kupio đavolju knjigu
ništa od ovoga se ne bi desilo.
Sve je sada prošlost. - Budućnost.
Kako god. Ovo tačno demonstrira kako vremensko putovanje zna biti zapetljano
i zbog čega vremenska mašina mora biti uništena,
kada sve ovo budemo vratili u normalu.
Tačno. Zato moramo da se vratimo u budućnost
i da zaustavimo Bifa da ukrade vremensku mašinu.
Ne možemo, zato što će putovanje u budućnost sa ove tačke vremena
poslati nas u budućnost ove vremenske stvarnosti
gde je Bif zao i moćan
i oženjen je tvojom majkom. I ovo
što se desilo sa mnom.
Ne. Naša jedina šansa da popravimo sadašnjost je prošlost
i to u vremenskoj tački kroz koju prolazi ova tangenta.
Da bi smo vratili Univerzum onakav kakav je bio
i da se vratimo našoj stvarnosti, moramo da saznamo tačan datum
i specifične informacije kako, gde, i kada
je mladi Bif dobio u svoje ruke Sportski Almanah.
Pitaću ga.
Neprobojni prsluk! Dobar štos! Dobar frigidni štos!
Momak je brilijantan.
Šta se dođavola dešava...
Šta, dođavola ti radiš ovde? - Žurka je završena, Bif.
Izvinite, devojke.
Kako si prošao moje obezbeđenje dole?
Postoji jedna stvar oko koje moramo da popričamo.
Da. Novac, zar ne? Pa, zaboravi. - Ne. Nije novac.
Grejsov Sportski Almanah.
Čule ste ga, devojke.
Žurka je završena.
Počni da pričaš, momče. Šta još znaš o toj knjizi?
Prvo mi ti kaži odakle ti.
Kako, gde, i kada.
U redu. Sedi.
Sedi!
12. novembar, 1955. Tad je to bilo.
12. novembar, 1955. To je dan kada sam se vratio.
To je bio dan čuvene Hil Velijeve munje.
Znaš svoju istoriju. Veoma dobro.
Nikada neću zaboraviti tu subotu.
Pokupio sam moj auto sa servisa zato što sam se slupao u trci.
Zar se nisi slupao u kamion sa đubrivom.
Otkud ti znaš o tome?
Moj otac mi je o tome govorio.
Tvoj otac?
Pre nego što je umro.
Da. U redu.
I eto tako ja, gledao svoja posla.
Pojavio se jedan stari osobenjak sa štapom.
Rekao mi je da je dalji rođak. Ali nisam video nikakve sličnosti.
Onda je rekao: "Da li bi želeo da budeš bogat?"
Onda sam ja rekao: "Naravno."
Onda mi je dao ovu knjigu.
On mi je rekao da će mi ova knjiga reći sve nadolazeće rezultate u ovom veku.
Sve što sam trebao da uradim je da se
kladim na pobednika i nikada neću izgubiti.
Onda sam ja rekao: "U čemu je štos?"
On je rekao: "Nema tu štosa. Samo čuvaj tajnu."
Posle toga je nestao.
Nisam ga nikada više video.
Rekao mi je još jednu stvar.
Rekao je: "Jednog dana će se pojaviti ludi, divljooki naučnik
ili momak i raspitivljaće u vezi ove knjige.
I ako se to ikada desi..."
Smešno. Nikad nisam pomislio da ćeš to biti ti.
Bif, zaboravljaš jednu stvar. Šta je dođavola ono?
Mrtav si, ti mali kučkin sine!
Eno ga! - Sačekaj, mali!
Požuri! Eno ga tamo!
Hajde napred, mali. Skoči.
Ubistvo će biti lepo i uredno.
Šta ako neću?
Zauzimanje vođstva.
Šta će policija da kaže, Bif?
Analiziraće metak sa pištoljem.
Mali, ja držim policiju.
U stvari, nisu mogli analizirati metak sa kojim je ubijen tvoj stari.
Kučkin si...
Mislim da je ovo poetičko ubistvo.
Dva Mekflaja istim pištoljem.
Idiot.
Šta dođavola...
Dobar posao, Dok!
Nećeš sada poverovati. Moramo da se vratimo nazad u 1955.
Ne mogu da verujem.
Upravo tako, Dok. 12. novembar, 1955.
Neverovatno da je stari Bif upravo izabrao baš taj datum.
Mogu misliti da ta tačka vremena sadrži neku kozmičku signifikaciju,
kao neka privremena tačka spajanja celog svemirsko-vremenskog kontinuuma
ili je samo neverovatna koincidencija.
Đavola! Moram da popravim tu stvar. U redu. Vremensko kolo uključeno.
O čemu govoriš, vremensko kolo? Dok, nije valjda da se vraćamo odmah.
Šta ćemo u vezi Dženifer? Šta ćemo sa Ajnštajnom? Ne možemo ih ostaviti.
Ne brini. Sagledavajući uspešnost naše misije
alternativna 1985. promeniće se u pravu 1985.
instanto se menjajući oko Dženifera i Ajnija.
Dženifer i Ajni će biti u redu.
Uopšte se neće setiti ovog užasnog mesta.
Dok.
Šta ako ne uspemo? - Moramo da uspemo.
Ovo je teško, Dok.
Izgleda kao da sam bio juče.
I jesi bio juče, Marti. Neverovatno, zar ne?
Svitanje će biti za nekih 22 minuta.
Idi u grad. Pronađi mladog Bifa i prati ga.
Negde u toku dana, stari Bif će se pojaviti da preda mladom Bifu Almanah.
Tokom toga ti se ne smeš mešati.
Pusti starog Bifa da misli da je uspeo i onda kada napusti 1955.
i donese DeLoran u budućnost. - U redu.
Kada stari Bif ode, pokupi Almanah kako god znaš i umeš.
Zapamti, naša budućnost zavisi od toga. - Ne moraš da mi napominješ to.
Evo nekih naočara i voki-toki da bi ostali u kontaktu.
Ja ću ostati ovde da popravim vremensko kolo.
Tim putem nećemo rizikovati da će nam neko ukrasti vremensku mašinu
i neću rizikovati da slučajno naletim na samoga sebe.
Samog sebe? - Da. Ovde su sada dvojica mene
i dvojica tebe.
Drugi ja, je dr. Emet Braun iz 1955.
Drugi ja, pomaže drugom tebi da se vratiš u 1985.
Sećaš li se udara groma na sat na tornju? To se neće dogoditi do večeras.
Budi pažIjiv da ne naletiš na drugog sebe. Dođi da ti dam nešto para.
Moramo biti pripremljeni na sve novčane situacije.
Kupi neku odeću u stilu 50-ih. - U redu, Dok.
Nešto neupadljivo.
Dok. Javi se. Ovde Marti. Završavam.
Primio, ovde Dok. Jesi li tamo? - Jesam, Dok. Na toj sam adresi.
Jedini je Tenen u knjizi, ali ne verujem da je to Bifova kuća.
Izgleda kao da neka stara gospođa živi ovde.
- Bife! - Da.
Gde ideš, Bife? - Idem po moja kola, bako.
Kada se vraćaš? Želim da mi izmasiraš nožni prst.
Ućuti, staro torbetino.
Vrati nam našu loptu nazad.
Koju loptu? - Tu loptu!
O čemu vi to pričate?
Daj nam našu loptu!
Loptu?
Da li je ovo vaša lopta? -Da!
Želite je nazad? - Da.
Idite po nju.
Dok, to je Bifova kuća. Pratim ga. Završavam.
Sve sam sredio, ali nisam mogao da ga startujem.
Imaš ubojito paljenje? - Moraš imati samo pravi dodir.
Niko ne može da startuje taj auto osim mene.
Račun je izašao 302. 57$. - 300$?
300$ za nekoliko popravki? To je sranje.
Bilo je konjskog đubriva. Cela kola su bila puna konjskog đubriva.
Džons traži 80$ da bi se zaboravilo. Kladim se da je prodao.
Moram ići po nešto. Želiš li nešto?
Možeš da nazoveš Džonsa i ako bude hteo da ti oprosti...
300$! Ako uhvatim momka koji je sve ovo prouzrokovao, slomiću mu vrat.
Đubrivo. Sećam se toga.
4 kutije Valvolinea.
4 kutije za posao od 300$? Ne mogu da ručam tamo.
Bude mi muka. Trebao bih dobiti račun za ovih 300$.
Smrdi gore nego u kupatilu.
Miris nikad neće nestati, Bife.
Poslednji put da sam ti učinio uslugu. Poslednji put.
Odlično je, Lorejn. Izgledaćeš odlično!
Izgledaćeš...
Vidi šta imamo ovde. Lepa haljina, Lorejn.
Kada te bolje pogledam, bolje da ne nosiš ništa.
Prošetaj se do kraja pristaništa. Večeras je igranka u školi.
Sada kada je moj auto sređen,
imaćeš ti čast da ideš sa najboljim mladićem u školu.
Zauzeta sam.
Radeći šta? - Perući moju kosu.
To je smešno kao vrata na borbenom brodu.
Kao vrata na podmornici, glupane.
Bife, već me je neko pitao u vezi plesa.
Ko? Ona bubica Džordž Mekflaj?
lći ću sa Kelvinom Klajnom, u redu? - Kelvin Klajn? Ne, nije u redu.
Ti ideš sa mnom, razumeš li? - Skloni tvoje vaši dalje od mene!
Kada ćeš to sebi staviti u glavu? Ti si moja devojka.
Ne bih bila tvoja devojka i da imaš milion dolara!
Da, bićeš! Ti i ja, Lorejn.
Pazi!
Tako je bilo suđeno.
Jednoga dana ću te oženiti, Lorejn. Jednog dana ćeš biti moja žena!
Uvek si znao kako ćeš sa ženama.
Izlazi iz mojih kola, stari.
Da li želiš da oženiš tu devojku? Mogu ti pomoći da se to desi.
- Ko si ti, Mis Usamljeno srce? - Samo uđi u kola, dupeglavcu.
Koga ti nazivaš dupeglavcem, dupeglavcu?
Kako si to uradio? Niko ne može da startuje taj auto osim mene.
Ulazi u kola, Tenene. Danas je tvoj srećan dan.
Pazi kuda voziš, stari.
Ako ogrebeš ova kola, ubiću te.
Ovo me je koštalo 300$! Hoćeš li ćutati oko kola?
- Kako znaš gde živim? - Recimo samo da smo rođaci, Bife.
Kako ide po redu, imam poklon za tebe.
Nešto što ćete učiniti bogatim.
Želiš da postaneš bogat, zar ne? - Da. Naravno. Upravo tako. Postati bogat.
Ti ćeš me napraviti bogatim?
Vidiš li ovu knjigu? Ova knjiga govori budućnost.
Govori ti o bilo kom sportskom dešavanju, sve do kraja ovog veka.
Fudbal, bejzbol, trke konja, boks.
Ove informacije vrede milione, i dajem ih tebi.
To je baš lepo. Hvala ti puno.
Sada, zašto ne budeš kao drvo i otidi odavde?
Kaže se otiđi, idiote. Budi kao drvo i otiđi.
Zvučiš kao budala kada to kažeš.
U redu, otiđi. I ponesi svoju knjigu sa sobom.
Zar ne razumeš? Možeš imati bogatstvo sa ovom knjigom.
Daj da ti pokažem.
UCLA gubi 17:16.
Četvrta je četrvtina sa samo 18 sekundi do kraja.
Mislim da je sve gotovo za UCLA-u.
Kladim se u milion da će UCLA pobediti sa 19:17.
Šta si ti, gluv? Gotovo je. Izgubio si. - Je li?
Evo ga kreće Deker u napad. Gore je i sve je bliže.
Lopta je u čisitini. Terenski gol! UCLA je pobedila 19:17.
Slušajte samo kako je Koloseum podivljao. Džim Deker...
U redu. U čemu je štos? Kako si znao koji će biti rezultat?
Rekao sam ti, sve je u ovoj knjizi.
Sve što treba da uradiš je da se kladiš na pobednika, i nikada nećeš izgubiti.
U redu. Pogledaću.
Ti glupavo budalo!
Nikad nemoj ostavljati ovu knjigu da leži naokolo.
Da li imaš sef? Ne, nemaš sef.
Nabavi ga. Čuvaj ga zaključanog. Do tada, drži ga do sebe.
Šta to radiš? - Nikom ne govori ništa.
Još jedna stvar. Jednog dana, momak ili neki ludi čovek
koji sebe predstavlja kao naučnika dolaziće i raspitivaće se...
U zamci sam. Dok.
Dok, javi se.
Kakav je izveštaj? - Bif je otišao.
Knjiga je kod njega. Ja sam zaključan u Bifovoj garaži.
Vadi me odavde.
Ja sam u 1809 Mejson ulici.
Ne mogu doći sa Delorinom. Ne brini. Nekako ću doći tamo.
Dok, sačekaj minut. Dok. Dok.
Odlično.
Bife! Gde ideš sada?
Rekao sam ti, bako, Idem na igranku.
Kada dolaziš kući? Igranka.
Doći ću kući, kada dođem.
Ne zaboravi da isključiš svetlo u garaži.
Marti. Marti!
Marti.
Marti, Marti. Dođavola!
Gde je taj momak?
Dok. Dok, javi se.
Hajde, Dok.
Marti! Hajde.
Dok.
Marti.
Moj...
Dobri Bože!
Moj Bože.
Dok, Dok, javi se.
Marti, šta se dešava? Nisi bio kod Bifove kuće.
U Bifovom sam autu, krenuo sam na igranku Ples iznad mora.
Možda ćemo morati da obustavimo čitav plan. Postaje sve više i više opasno.
Knjiga je na tabli. Uzeću je kada budemo stigli.
Moraš biti pažIjiv da ne natrčiš na drugog sebe.
Mog drugog sebe? - Da.
Zapamti da je tvoja majka sa istim ti na igranci.
Tako je. Ovo može biti teško, Dok. Teško, teško.
Šta god da se desi, ne dopusti drugom sebi da te vidi!
Posledice mogu biti ogromne. Izvinite, gospodine.
Da, vi sa šeširom.
Ko, ja? - Da.
Budite drugar pa mi dodajte 5/8 inčni zavrtanj iz kutije.
5/8?
Zar ne mislite na 3/4?
Šta? U pravu ste.
Verujem da izvodite neki vremenski eksperiment.
U pravu ste. Kako ste znali?
I ja sam pravio neke eskperimente u ovoj oblasti.
Nadam se da će večeras da grmi
i ako meteorolozi kažu da nema šanse za kišu.
Biće u izobilju kiše. Vetra, groma, munja.
Biće to đavo od munje. - Hvala. Lepo je bilo popričati sa vama.
Moža se sretnemo još negde u budućnosti.
Ili u prošlosti.
Dok, Dok! Javi se!
Gde je taj probisvet Kelvin Klajn, uostalom?
Ne znam. Nisam njegova sekretarica.
Pa, nađi ga. Naneo mi je štetu od 300$.
Dugujem mu jedan veliki sendvič. Krenite!
Ti ne ideš? - Čitam.
Vidi, vidi, g. Tenene.
Lepo vas je videti ovde.
G. Striklende, lepo je i vas videti. - Da li sam alkohol namirisao, Tenene?
Ne bih znao.
Ne znam kako to miriše zbog toga što sam mlad da pijem.
Vidim.
Šta mi to imamo ovde?
Sportske statistike, interesantan subjekt. Domaći, Tenene?
Ne, nije domaći, zato što, ja nisam kod kuće.
Imaš pravi problem ponašanja, znaš li?
Jednoga dana ću te imati tamo gde trebaš da budeš, na kazni.
Zabušantu!
Isuse, i ti pušiš, isto?
Marti, zvučiš kao moja majka.
Da, kako da ne.
Kada budem imala decu, pustiću ih da rade šta god hoće.
Ama baš sve.
Želim da imam to napismeno. - Da, i ja, isto.
Marti, zašto si toliko nervozan?
Da!
Ne!
O La La?
Dok! Dok! Hej, ti.
Dok, javi se! - Marti, šta se dešava?
Dok! Imam problem. Uprskao sam.
Gde je knjiga? - Kod Bifa je.
Jedino imam naslovnu stranu. - Gde je Bif?
Tražio si ovo. - Ne znam.
Bilo kakva ideja? - Ne! Može biti bilo gde sada.
Cela budućnost zavisi od uzimanja te knjige!
Znam. Samo ne znam... - Prestani!
Prestani, Bife. Slomićeš mu ruku. Prestani!
Naravno!
Moram da idem. Imam još jednu šansu! Moj matori će sada da odalami Bifa!
Da!
Govoreći već o Deža Vu.
Jesi li dobro?
U redu, narode, pomaknimo se unazad.
Svi se pomaknite unazad. Dajte mu malo prostora.
U redu. Znam CPR (prva pomoć).
Znam CPR.
Šta je CPR? - Ti!
U redu je. - Da li si mu upravo uzeo novčanik?
Uzeo je njegov novčanik.
Dok, uspeh. Uspeo sam.
Hvala Bogu.
Odlično, Marti.
Čim napunim generator fuzije naći ćemo se na krovu školske sale.
Na krovu. 10:04.
To je on! Prerušio se.
Momci, šta je ono?
Hajde! Uhvatimo ga!
Đavola!
Super! 'Ajmo još jednu.
Gde je on otišao? Upravo je ušao!
Vidi! Kako je došao do pozornice? - Kada bude završio, ščepaćemo ga.
Kako je uspeo da promeni tako brzo odeću?
Ovo je klasika odande gde sam ja došao.
U redu, momci, ritmički bluz na B.
Pratite me zbog promena, i probajte da me pratite, u redu?
Dok, javi se!
Kaži, Marti.
Slušaj, Bifovi momci su me tražili sve do sale. Sada će mene da zaskoče.
Beži odatle!
Ne, ne mene. Drugog mene. Onog na pozornici koji svira Džoni B. Gud.
Mogao bi propustiti priliku da se vrati! Imaćemo veliki paradoks!
Sačekaj. Paradoks?
Jedna od tih stvari koja bi mogla da uništi Univerzum?
Moraćeš da zaustaviš te momke, ali ne videći samog sebe.
10:04.
Šta dođavola?
Gde je on? - Ko?
Kelvin Klajn. - Ko?
Sa šeširom, gde je on? - Otišao je onim putem.
Mislim da ti je uzeo novčanik.
Mislim da mu je uzeo novčanik.
Mislim da niste spremni na ovakvo nešto,
ali vaša deca će to da obožavaju.
Dok, sve. Sve je u redu.
Odlično. Spustiću se na krov za oko minutu.
Biću tamo.
Lorejn.
Marti, to je bila veoma interesatna muzika.
Nadam se da se ne Ijutiš. Džordž me je zamolio da me odvede kući.
Da. Odlično. Odlično. Imam neki osećaj u vezi vas dvoje.
I ja imam neki osećaj, isto.
Dupeglavac!
Misliš da si me mogao sa tim glupim prerušavanjem prevariti?
Hajde da ovo raščistimo.
Ti i ja, upravo sada.
Ne, hvala.
Kakve ima veze?
Gde ideš?
Jesi li kukavica?
To je to, zar ne?
Ništa osim male kukavice.
Niko me ne zove ku...
Šta dođa...
Kradeš mi moje stvari?
A ovo je zbog mojih kola!
Dok! Uprskao sam.
Bif me je napao. Uzeo je knjigu. I otišao je sa svojim autom.
To je moja greška. Trebao sam ranije otići.
Nemamo vremena za to. Gde je otišao? - Prema River Roud tunelu.
Ulazi!
Da!
Evo ga, Dok!
Spustimo se pokraj njegovih kola. - To je Ford '46. Mi smo u Delorinu.
Može nas uništiti kao tanku foliju.
Pa šta onda da radimo? - Imam plan.
Ponovićemo večerašnji izveštaj o vremenu,
nekoliko munja se okrenulo prema Hil Veliju.
Prema Hil Veliju i Hil Kontiju
Vi ste okrenuti na KKHV, glasu Hil Velija.
Okrećemo se kalendaru zajednice. Hil Velijev Klub Žena za prodaju peciva
održaće se sutra od 14:00 do 17:00
u centru zajednica u Forest Roudu.
Za vas sportske fanove, danas je bilo mnogo akcije u fudbalu na koledžima.
Evo šta se desilo na top 10.
UCLA je neverovatno porazila Vašington 19:17.
Mičigen Stejt je srušio Minesotu 42:14.
Ohajo Stejt pobedio je Ajovu 20:10.
Mičigen je zaslepio Indijanu 30:0.
Sranje.
To je bio Notr-Dam iznad Severne Kalifornije...
Kučkin sin.
Oklahoma je sasekla Ajovu Stejt 52:0.
Zapadna Virdžinija je izgubila od Pitsburga 26:7.
Teksas AM preko Rajsa 20:10.
Merilend je porazio Klimson 25:12...
... i to su bili Teksaški Hrišćani iznad Teksasa 47:20.
Ponavljajući večerašnju prognozu, nekoliko gromova...
Ti opet?
Bože!
Pusti!
Pusti ova kola!
To će ga naučiti.
Idi, Dok!
Sačekaj, Marti!
Sranje!
Da!
Đubrivo! Mrzim đubrivo!
Dok, je li sve u redu? Završavam.
Veoma je loše vreme za letenje,
ima puno turbulencije za spuštanje sa ove strane.
Moraću da priđem sa juga. Da li imaš knjigu?
U ruci mi je, Dok! Imam je u mojoj ruci!
Zapali je!
Provereno!
Dok! Dok! Novine se menjaju.
Dok, moj otac je živ!
To znači da je sve vraćeno u normalu, jel' tako?
Misija izvršena.
To znači da je Dženifer u redu i da je Ajni u redu, jel' tako?
Upravo tako, Marti. Efekat je obrnut.
Budućnost se vratila, idemo kući.
Tačno. Hajde da odnesemo naša dupeta nazad u...
Dok. Dok, jesi li u redu?
Ovaj je bio blizu.
Zamalo da kupim farmu.
Pa, budi pažIjiv. Ne želiš valjda da te udari grom.
Dok.
Dok?
Dok, javi se, Dok.
Dok, čuješ li me?
Čuješ li me, Dok? Javi se.
Dok.
Ne.
Otišao je.
Dok je otišao.
Gdin. Mekflaj!
Da li je vaše ime Marti Mekflaj?
Da.
Imam nešto za vas.
Pismo.
Pismo za mene?
To je nemoguće.
Ko si dođavola sad pa ti? - Vestern Union.
Mnogi od nas u kancelariji su se nadali da možete malo rasvetliti ovaj subjekt.
Dobili smo ovo pismo u našem vlasništvu,
pre nekih 70 godina.
Dato je nama sa izričitim instrukcijama
da to bude predato mladom čoveku koji odgovara vašem opisu,
i odaziva se na ime Marti na ovoj tačnoj lokaciji
i u tačnoj minuti, 12. novembar, 1955.
Kladili smo se da li će se uopšte pojaviti neki Marti ovde.
Izgleda da sam izgubio.
Da li ste rekli 70 godina?
Da. 70 godina, 2 meseca, 12 dana, da budem precizan.
Potpišite se na 6 liniji, molim vas.
Izvolite.
Od Doka je!
"Dragi Marti, ako su moji proračuni tačni
ti ćeš primiti ovo pismo tačno kada Delorin udari grom.
Prvo da ti kažem da sam živ i zdrav.
Živim veoma srećno već osam meseci u 1885.
Udar groma..."
1885!
"Septembar, 1885."
Sačekaj, momče! Sačekaj minutu. O čemu se ovde radi?
On je živ!
Dok je živ!
- On je na Starom Zapadu, ali živ je. - Momče, jesi li u redu?
Treba li ti neka pomoć?
Postoji samo jedan čovek koji mi može pomoći.
Dok! Dok!
Opusti se, Dok. Ja sam. Ja sam! Marti.
Nemoguće. Vratio sam te nazad u budućnost.
Znam, ti jesi mene vratio u budućnost,
ali ja sam se vratio. Vratio sam se iz budućnosti.
Dobri Bože!
Dok!
Dok.
NASTAVIĆE SE...
Hej, Mekflaj.
Upravo tako, Tenene!
Hajde, mali! Znaš bolje da igraš od toga!